Çeviri; Emre Balcık & Hüseyin B@B@ İyi Seyirler...
Zamanının çoğunu burada geçireceksin.
Burası senin odan olacak.
Oyuncak hayvanlarla süsledik.
Buraya sıkışmış olan şey. Senin beşiğin.
Hava almayacak şekilde kapatılmış.
Ve buda odanı boyadığımız renk.
- Odanın rengi neydi bebeğim? - Jamaika Körfez Mavisi.
Jamaika! Ve işte buradasın.
- Selam. - Evet,selam.
Ve buda senin baban,
Oyuncaklarla oynuyor,bana yardım etmek yerine.
Kusura bakma.Yardım edebilirim.
- Cidden mi?Hadi o zaman. - Eğer yapamazsam...
Eğer yapamazsam hiç hoş olmayacak.
Git ve diğer merdiveni getir hadi.
Evet,cidden bir merdivene ihtiyacın var gibi gözüküyor.
Tamamdır,sonra...
- Bu da kim? - Kız kardeşim.
İşlerin nasıl gittiğine bakmaya gelmiş.
- Daniel,bu mükemmel. - Öyle mi?
Bu gerçekten harika. Bayıldım. Maviye bayıldım.
İyi gitmiş bu renk buraya. Yeşilden çok daha iyi.
- Nasılsın? - İyi sayılır.
Bilirsin,hep iyi olduğumu düşünürüm.
- Peki bebek nasıl? - Biraz yaramaz ama iyi.
Çok tekmeliyor ve dönüyor.
- Dönmesi biraz sinir bozucu. - Hey, küçük dostum!
- Adı ne olacak? - Hunter.
- Hayır!Tyler olacak Tyler. - Hmm,sevdim aslında.
- Tyler Hunter olsun. - Hmm...
İki isim severim. Seçim yapmak istemiyorum şimdi.
- Tamam seçimi yaptığımıza göre... - Sorun kalmadı.
Evimi taşıyorum da, arabamda doluyla koli var.
onlardan gereksiz olanları sizin bodruma atsak?
Olur mu?
- Bu son koli. - Cidden mi?
Muhtemelen.
Oh,Tanrım.
Biraz tedirgin misin?
Yok yahu,sadece heyecanlıyım.
Zaten bütün zamanımı micah'ın üzerine harcadım.
VHS? Eski moda birşey.
Bizde VCR var mı?
Ben bile bu kadar çok şey olduğunu bilmiyordum.
Bazıları büyükanne Lois'den kalanlar.
Atmadım bende.
- Bu sana nasıl geldi? - Bilmiyorum.Bir şekilde buldum işte.
Genelde kimse bana birşey vermez.
Peki kim ranzanın üstünde yatacak bu gece?
12 yaşında değiliz.
Bir yerden ücretsiz VCR alabiliriz aslında.
Bunların birçoğunu hiç hatırlamıyorum.
Unutkanlık hastalığın yok dimi?
Tamam güzel. Bir kaset bulup çekim yapabilirim.
Lanet olsun şuraya bak.
Heryer karman çorman.
Sadece birazcık dışarı çıkmıştık, buraya geldiğimizde heryer dağınıktı.
Aslında hiçbir şey çalınmamış, olduğu gibi duruyor.
Malesef herşey gerçek...
Kadın diyor ki
Evdeki olaya dair kanıtları saklayın.
Hiçbirşeye de ellemeyin.
Burası bizim bodrum.
Burada kırılmış birşey falan göremiyorum.
Sadece Katie'nin getirdiği içinde kasetlerin olduğu koli yok.
Eksik olan tek şey o gibi görünüyor şimdilik.
Ve eveeet.
Doğumgünü çocuğunun annesi, benimde sevgilim.
Çikolata,çikolata ve gökkuşağı...
- Pasta nefis görünüyor. - Tam da istediği gibi.
Mükemmel.Sadece mükemmel. Sen harikasın.Bunu nasıl becerdiğini bilmiyorum.
İyi misin?
Aman dikkat.
Saçlara dikkat.Tamamdır.
Ve burada da doğumgünü kızı.
Burada işte.
Biraz mutsuz gibi sanki. Aslında herşey yolunda ama...
Diğer kızımızda şurada, trambolinin altında.
- Mutlu şekilde oturuyor. - Mutlu.
Pastanın tarifini annemden aldım.
Annemde pasta tarifi doludur.
Hey, Julie. Git Kristi'yi çağır.
Selam ver, Kristi!
Selam.
Kristi biraz utangaçtır da.
Bu sevimli.İki kardeş birbirlerini çok seviyorlar.
Va anneanne. Mutlu,mutlu,mutlu yıllar.
Doğduğun günü hala hatırlıyorum.
Beni güldürüyordun,arada ağlasan da. Çok tatlıydın.
Aman dikkatli olun,kamera kırılmasın oldukça önemli.
Neler hissediyorsun doğumgünüyle ilgili olarak?
- Anlat. - Şöyle...
Güzel bir gün,herşey harika.
Günlerdir bu alanı düzenlemek için uğraşıyoruz zaten.
Her neyse.Yardım eden sizlere de teşekkür ederim.
Ben..
- Ben sadece... Seni seviyorum bebeğim. - Dennis, omuzlarım?
...tamam tamam.Mutlu yıllar.
- Tamamdır kamerayı devralmanın vakti geldi. - Buyur.
- Hop! - Aman tanrım!
Katie, sakin ol. sakin ol. Zaten ölmüş..
Sen küçük bir canavarsın..
- Ve yine kameramı aldım. - Gelde biraz yedirmem de yardım et.
- Dişlerini çekmek istiyorum. - Tamamdır.
Yeni bir tane çıkıyor.
- Anneciğim,hafifçe iteyim mi? - Yok yok,boşver.
- Alt dudak.. - Meyve suyu ister misin bebeğim?
- Aşağıda. - İşte bu.
Şimdi...
- Biraz meyve suyu alır mıydın? - Evet.
Şuna bakın.Bu muhteşem.
- Tamamdır. - Hadi bakalım.Aç ağzını.
Dilinle itme.Bakalım...
Hazır bu.
- Çıkmış bile. - Çıkmış evet..
Bence yeni bir dişçide işe başlamalısın.
Sağol iyi miyim sence?
Şimdi onu peçeteye sar
sonra evimize...
- Diş Perisi! - Evet bildin,diş perisi.
Şimdi bunu yastığımızın altına koyuyoruz.
Wow. Diş perisini seviyorsun değil mi?
Hepimiz severiz.
Neden o bu tip şeylere ihtiyaç duyar?
Çünkü yemek ister.
Aç mı ki o?
Kristi, Toby gerçek değil..
- Hey. Bu önemli değil. - Gerçek değil ama.
Asistanım Randy yine 43 dakika geç kaldı.
Bu ilk değil,hep aynısını yapıyor.
Ve bugün ona,
küçük bir şaka yaparak bir ders vereceğiz.
- Ön kapıdan gel. - Hadi yahu,aç şu garaj kapısını.
Randy, yardımına ihtiyacım var adamım.Ön kapıdan gel.
Tamam be tamam.
- Hey. - Hey, adamım.
- Geç kalmak için bugün bahanen ne? - Kusura bakma,üzgünüm,üzgünüm...
- Hey. - Seni blokladım.
- Cidden üzgünüm.. - Tamam adamım sorun yok.
Evde bir sızıntı var da.Nerden geldiğini arıyordum.
Buradanmış meğersem.
- Cidden mi? - Evet.İtiyorum şuan.
Önceki gece yağmur yağmamıştı aslında ama...
Şunu bir saniye tut da bir işe yara dostum.
Çok fena sızıyor,deli gibi. Ne yapacağım bilmiyorum valla.
- Orada kutuplar var. - Niye beyaz?
- Efendim? - Neden beyaz diyorum.?
Bilmiyorum ki.Belki birşeylerle boyanmıştır.
Herneyse bir dakika işim var. Hemen döneceğim.
- Dur bi,benden sadece... - As onu.
- Amacın bunu bana tutturup bekletmek miydi? - Sağol, Randy.
Bekle, Dennis.Ben sadece bunu tutup bekleyecek miyim?
Dennis!
- Hey. - Tamam kızlar bu kadar yeterli.
Hey. Hayır.. Neden şuraya gelip bir işe yaramıyorsunuz ki?
Hayır.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
Babanızı dinleyin de size kızmasın sonra.
Kim trambolinde zıplamak ister?
- Ben! - Oh, gel hadi.
- Sana yeni bir hareket göstereceğim baba. - Olur.
Beyler,gelin ya.
- Acele et,acele. - Sürpriz için hazır mısın?
Sıkıldım bundan.
Dışarda oynuyorduk çocuklarla. Ve ne bulduk?
- Örümcek. - Dennis.
- Artık küçük tatlı bir örümceğimiz var. - Dennis!
- Hadi adamım. - Tamam?
- Yap yap yap! - Tamam.
Kaçın!
- Bu nasıl bir örümcektir ya. - Gerçekten ısırabilir yalnız.
- Selam. - Bugün büyük gün dimi?
- Evet. - Bugün ne?
- Resim günü. - Resim günü!
- Yoruldum. - Üzgünüm.
- Saçımı düzeltmeyi bitirdim! - Resim anneanneme gelsin.
Gülümse.
Tamamdır!
- Tamam... - Kristi, hadi!
Hadi çekelim.
Tamamdır..
Peynir deyin..
- Teşekkürler, tatlım..
- Randy? - Evet.
Nerden buldun bu kızı ya?
Bilmem. Düğünde hiçbir yerde görmedim bu kızı doğru düzgün...
- Ben çok mutluyum. - "Mutlusun."
İşimi seviyorum dostum.
- Kızın numarasını bulmam lazım. - Elbet vardır bi yerde.
Randy, bu güzel. Kullanamıyorum ama olsun iyi.
Jule?
Julie?
Dur bi bakalım şuna.
Selam?
Julie?
Sevdim bu şarkıyı!
Kötü değil.
oldukça iyi..
Teddy?Düştün mü sen?
Bu da ne?
- Hey. - Hey.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey...Etrafa bakınıyordum.
Sen evde miydin ki?
Tabii.
- Bugün kızlar günüydü. - Biliyorum ,nasıl geçti?
- Eğlenceli miydi? - İyiydi..
Sevindim senin için.
Ve geldim yatağa.
- Çekme bunu - Niye?
Çünkü illegal.
Gülme.
Sigara içişin çok komkileşti.
Bu illegal. Ya çocuklarım görürse? Ben anneyim sonuçta.
- Sakinleş. - Ciddi ol, Dennis.
Ciddiyim, Julie.
Hadi gerçekten ciddileşelim. Ciddi!
- Kapa çeneni. - Ciddi olalım.
- Tamam. - Büyük nefes al büyük büyük.
Çok büyüktü.
Julie, ses yap.
Dennis.
Nasıl bir ses?
Böyle mi?
Dennis, esrar içişimizi kameraya çektiğine inanmıyorum. 226 Tanrım,çok güzelsin.
Kapa çeneni.
Seks yapışımızı kameraya çekmek istiyorum.
Sapıkça mı sence?
- Tuhaf sadece. - Bilmiyorum.
Bu bir evet mi?
Tamam.
- Cidden? - Evet.
Hey, tatlı bayan.
Dur,kararsızım.
Emin ol... Bir sorun yok.
Doğru.
Tamam başlayalım artık.
Ben fikrimi değiştirmeden acele et bence.
Tamam pardon.
Tamam.
Napıyorsun?Bu da ne?
Tipik porno şarkısı.
Güzelmiş.
İyi başlangıç.
Güzel mi?
- Evet. - Bilmiyorum.
Sakin.Sadece sakin.
Endişelenme bunun için.
Hey.
- Ben iyiyim. - Sakin..
- Bu da ne? - Bilmiyorum..
Deprem!
- Kahretsin ya! - Dennis, bu deprem.!
Kızlar.Kızlarımız.!
Çabuk ol! Dennis!
Dennis. Oh, tanrım, şişman çıkmışım..
Şişman görünmüyorsun..
- Senin üstünde halime bak.. - Süper görünüyorsun.
Üstünde oturduğum için nefes alamıyor gibi bir halin var.
Bir dahakinde daha değişik şeyler deneyeceğim.
- İzle. - Dennis, sil şunu Allah aşkına.
Julie, izle,izle,izle.
- Gördün mü? - Ne?
Köşedeki şeyi gördün mü?
Evet gördüm,tozlar vardı.
- Kirler düşüyor. - Hayır Julie.
Orada birşey var.
- Sen delisin.. - Orada birşey var..
Bekle,onu görmüyor musun?
O çok tatlı,ama sen gittikçe deliriyorsun hayatım.
Yediklerine dikkat etmen lazım bence.
İnsanlar senin delirdiğini düşünecek kimseye söyleme bari.
- Şimdi sakinleş onun için. - Tatlı geliyor kulağa.
Bu silinecek ve bu silinecek!
Üzgünüm.. Bir daha seninle seks yapmayacağım.
Geç kaldım gitmem lazım.Sileceğin için şimdiden sağol.
Biliyorsun,söylediklerim için pişmanım.
Şüphesiz.
Bence sen seks yapmadan duramazsın.
Beni gaza getirme.
- Sil şunu. - Silmiyorum.
- Pardon pardon pardon. - Hey.
Adamım napıyorsun sen? Sürekli geç kalıyorsun.
Biliyorsun arabamın halini.
Deprem oldu.
- Ciddi misin? - Kasette kayıtlı..
Korkutucu.Bu Julie mi?
Değil değil.
- Biz şey yapac... - Bu seks kasedi mi?
Evet ama sonrasında da bu tuhaf şey oldu işte...
Senle seks kasedi yapmayı kabul etti mi?
Evet fakat deprem sağolsun filmimiz yarıda kesildi.
Ben olsam bozulmasına izin vermezdim.
Sakin dostum sakin.Durdurayım?
- Yavaş ilerleteceğim. - Kapa çeneni.
Taktım.Hazır?
Tamamdır,kontrast ayarı da yapalım.
Tamam.
Renkleri de düzelttim.
Tozlar birşeyin üstüne düşüyor.
Bu bir figür gibi dimi?
- Gördün dimi? - Evet.
Yakaladın mı?
- Evet hareket etti. - Tozların hareket ettiğini gördün mü?
- Hareket etti dimi?? - Nasıl oldu bu yahu?
Bilmiyorum.Tekrar bak.
- Çok tuhaf değil mi? - Oldukça tuhaf evet.
Son zamanlarda zaten kızların odasından enteresan sesler duyuyorum.
Bilmiyorum.Sadece...
Birşeylerin tuhaf gittiğini hissetmeye başladım.
- Julie? - Döndüm bebeğim.
Hey, bende seninle konuşacaktım.
Dennis!
Pardon! Pardon.
Oh, tanrım!
Üzgünüm.
Evin içine birkaç tane kamera kurdum senin için sorun var mı?
Şuan seninle konuşamıyorum.
Tamam.Ben...Bunu evet olarak kabul ediyorum tatlım?
- Gıcık şey! - Tamam.Bende seni seviyorum.
Son kaset ne kadar sürüyor?
6 saat falan.
Onları her 6 saatte bir değiştirecek misin ki?
Evet.
Katie, kameranın önünden çıkacak mısın?
- Tabi.İyi mi? - Evet idare eder...
Biraz daha çekil.
- Bende bakabilir miyim? - Tabi.
Gel bak,görebiliyor musun?
Evet.
Oldukça iyi değil mi?
Peki neden bunları buraya kuruyorsun ki?
Olağandışı şeyleri veya misafirleri görmek için.
Aman diyeyim kameraya ellemeyin.
- Kristi? - Tamam?
Sakın kameraya falan ellemeyin.
Katie, kamerayı yalnız bırakın.
- Dennis. - Efendim?
Ciddi misin sen ya?
Buna kızacağımı hiç düşünemedin mi sen?
Burası yeni bir ev.
Burada böyle sesler olmamalı.
Kamera sadece burada değil kızların odasında da var.
Hayır...
Buraya oturmadı bu.
Ne yakalamayı umuyorsun bununla?
Evde bizim dışımızda olanları.
Burada bütün gece bizi izleyecek. Güzel..
Belki birşey yoktur evde.
ama ben...Birşeyler hissediyorum ve bunu sana da söylüyorum.
Bende birşey hissediyorum çok ciddiyim.
Kamera hissediyorum ama ben.
Deprem,sonra burada olanlar.
Bilmiyorum.Sanki tuhaf birşeyler oluyor.
Bilmiyorum.Sadece..
Hayır,hepsi normal.
Görüşürüz kamera.
İyi geceler kamera.
Evet?
Evet muhtemelen.
Yatak odasındalar.
Sessiz ol da Katie'yi uyandırma.
Tamamdır.
Niye?
Evet bencede.
o çok tatlı.
Evet gördüm.
Dün geceki kayıtları izliyordum da.
Senin birisiyle konuştuğunu gördüm.
Eğer birşeyle konuştuğumu gördüysen o Toby'dir baba.
Toby senin arkadaşın mı?
Evet arkadaşım.
Neler hakkında konuşuyorsun onunla?
Gizli.
O büyük mü?
Yani,anneannen gibi yaşlı mı...
yoksa senin gibi genç mi?
Anneannem gibi yaşlı.
Peki nasıl görünüyor?
Uzun mu?Şişman mı?
Uzun uzun.
Kendisine şişman denmesinden hoşlanmaz.
Kristi,neler konuştunuz bilmiyorum ama bunları bana...
Söylemen lazım.Toby sana nelerden bahsediyor.?
Bu güvenli değil.
Yoksa seni 'ısıracağını' mı söyledi?
Hayır.
Fakat güvenli değil.
Şeylerden bahsediyor...
Büyük,çok büyük bir sorun varmış.
Büyük sorun.
- Onu gördüm. - Durum bu işte.
Kızımız bir arkadaştan bahsediyor.
Biliyorum...
Hareketli çocukların hayal gücü gelişmiş olur.Ondandır belki.
Çılgınca.
Bak, hayalgücü farklı birşey.
Kızımız gecenin ortasında ayağa kalkmış.
Demek istiyorum ki kızımızın gecenin bi' yarısı kalkması biraz garip.
Bak çocuklarla fazla ilgili değilsin. Onları anlayamazsın.
Mesela Katie'nin alışkanlığıdır. Gece yarısı uyanır...
Ve tuvalete gidip uyur.
Ne?
Evet ben ciddiyim.
Gerçekten mi?
Evet.Toby şimdilik birşey büyüdükçe yok olacak Kristi'nin kafasından.
İnanıyorum buna.
Kaç saat çekim yaptın sen?
Bu önemli bir iş dostum.2 kamerayla çektim.
6'şar saatten...12 saat.
- 12 saat mi? - Evet.Buna değer.
- Bunları izlemek konusunda ciddiyim. - ...her gün çekecek misin?
Evet.Şimdi,lütfen,konsantre olmaya çalışıyorum.
Bu aptalca. Bir gün 24 saat be Dennis.
- Hey, Julie. - ...buyur?
Güzel.
İstersen ofisime gel de şunlara birlikte bakalım...
Yok.Birşey bulabildin mi bari?
Evet,aslında.Birşeyler buldum.
Bizim ailenin bütün gece uyuduğunu buldum sadece.
Çok komikmiş Randy.
- Bu güzel çalışmanı beğendim,koru. - Tamam.
Seni bütün kalbimle ve ruhumla seviyorum aşkım.
Bende seni.
Belki de bu bir geçmişe dönüştür.
Gelecek.Geleceğe dönüş.
- Yok yok. - Hikayenin sonu.
- Herhangi bir duyu organıyla hissedilmiyor. - Çünkü birşey yok.
Hadi geleceğe dönelim.
Ancak geçmişe dönüş.
Geleceğe dönüş.
- Duydun mu bunu? - Evet.
- Bu.İşte bundan bahsediyordum. - Bu ne cehennem?
Bak yine oldu.
Hadi.
- Bunu duydun mu? - Evet.
Sizin dolaptan geliyor.
Çekiyorsun değil mi?
açalım hadi..
- Çekiyor musun? - Evet çekiyorum.
Hassiktir be!
Kahretsin.Komik değildi bu.
- Oh, tanrım. Siz delisiniz.. - Kötü oldum ya.
- Kandırdım sizi. - Siz delisiniz..
Çok güzel kandırdım sizi. İyi misiniz?
Şimdi git de şuraları silecek birşey getir
'çünkü neredeyse altıma sıçıyordum.
Siktir ya! Az kalsın kalp krizi geçiriyordum.
Tanrım...Git şurdan.
- Git başımdan - İyi misin?
Git şurdan senden nefret ediyorum.
Wow. Çadıra bak be.
Çadırları çok severim oldum olası.
"Kurt sesini kırmızı başlıklı kız'a benzetmişti."
"Yaşlı anneanne önce çığlık attı fakat kurt onu yemişti."
Selam çocuklar..
- Nasılsınız? - İyi..
- Güzel.. - Bu çok ışık yapıyor.
Ah pardon.
- Size birşeyler getirdim. - Ver bana onu.
Şşt,anneye söylemek yok tamam mı?
- Tamam. - Harika.
Napıyorsunuz?
Göreceksin...Sana küçük bir sürprizimiz var.
- Bir,iki,üç! - ...iki,üç!
Gel buraya.
Gelin buraya ve gıdıklama işkencesi...
Bu kadar yeterli.Çadırınızı kilitleyin hadi.
İyi geceler kızlar,sizi seviyorum.
- Seviyorum seni Dennis. - Bende.
Dennis. Dennis.
- Ne? - Dinle.
Ne?
Belki kızlar içeri geçmiştir..
Ben bir kontrol edeyim.
Kızlar?
Dennis.
Dennis?
Bana böyle şeyler yapma.
- Pardon pardon pardon. - Korkuttun beni.
Kontrol ettin mi?
Kapı niye kilitli? Sen mi kilitledin?
Ne oldu ya?
Sadece sizi kontrol etmeye geldik.
Işığı gözüme tutma.
Hadi içeri gidiyoruz tamam?
- Biz burada kalmak istiyoruz. - Niye?
Üzgünüm.İçerisi de baya eğlenceli ama.
Hadi gelin.Eşyalarınızı alın da kampı içeride yapın.
- Anne neden? - Ne var?
Dennis, beni çekiyor musun?
- Evet. - Sana birşey göstereceğim.
Spud webb'i biliyor musun? 1,2,3 ve Slam Dunk!
Çok ilginç.Harika hareket.
Sağol.Sağol.
Katie,dün gece eve gizlice falan girmedin değil mi?
Hayır yemin ederim ki...
- Eve girmedim. - Tamam.
Bana bir iyilik yapıp bunu annene söyler misin?
Dennis nerede?
Dışarıda,kameraya yeni kaset alıyor.
Senin kredi kartınla mı?
Anne.
Onun şuan pek parası yok.
Bu doğru değil.
Kızlarımız onu seviyor.
Onun hakkında rahat ve eğlenceli biri olduğunu düşünüyorlar.
Demek istiyorum ki,onu seviyorlar.
Kızlar babalarını özlediler.
Bilmiyorum.
Sadece ekonomik olarak ona fazla güvenmiyorum.
Ekonomik olarak güvenli,anne. Onun bir işi var!
- İş?Evlilik videoları çekiyor... - Hayır hepsi bu değil.
En azından kendi işi.
Biliyor musun?Bu güzel bir şey.
Tanrım,anne...Sana söyledim.
Daha fazla çocuk istemiyorum.
Hamile değilim ve kalmayacağım.
Hep büyük bir aileye sahip olmak istediğini söylerdin?
Kararımı değiştirdim,tamam? 2 tane harika kızım var zaten.
Sen hep bir erkek çocuk arardın.
Şuan ki halimden ve işlerin gidişatından mutluyum.
Bu ne...
Siktir.
Güzel güzel.
Güzel gidiyorsun Katie. Ciddiyim şaka değil.
- Sağol. - Bırak ellerini, Jule.
Dennis,ben artık bu boka iyice inanmaya başladım.
Randy, konuşmana dikkat et Allah'ını seversen.
Güzel.Yavaşça...
Dur şunları bırakayım.
- Bırakıcak mısın? - Evet.
Bloody Mary nedir?
Bloody Mary'nin ne olduğunu bilmiyor musun?
Banyoya gidersin...
aynanın karşısında üç kez "Bloody Mary"dersin ve hayaleti beklersin.
Dennis, Bloody Mary oynamak istiyorum..
Tamam endişelenme sorun yok.
3 kez Bloody Mary dersin.
Oynamak istiyorum! Hayaleti görmek istiyorum.
Sadece evdeki kameraların heryere uzanmadığını...
Ve heryeri çekemediğini söylüyorum.
Biliyorum söylemene gerek yoktu.
Daha güzel köşelere koy daha geniş görsün heryeri.
Ordan çalışmıyor.
O kadar geniş açıyı almıyor.
Lensler o kadar geniş görüntüyü alamıyor malesef.
aynalar.
Aynaları kullanmalısın.
- Çok mantıklı fikir değil mi? - Mantıklı?
Ne kelime.Harika!
Bak,balansını iyi yaparsan heryeri çeker valla.
Bu ne?
Çalışırken devrilmesin diye koymuştum.
Oh, adamım.
- Selam. - Selam..
Bu ne?
Bak.
Yeni icadım..
- Çok mantıklı değil mi? - evet.
- Ne o? - Senin havalandırma şeyini aldım.
Önce temel olarak parçalara ayırdım.
Oskilatör havalandırma şeyi sayesinde dönerek
Hem salonu hem mutfağı gözlememe yardımcı olacak.
Güzel de.Bir dakika.Fan'ımı mı kırdın sen?
İleride yenisini alıcam.
Tamam, MacGyver.
Ama güzel değil mi yani?
Güzel oldu güzel.
Kristi, ne yapıyorsun?
- Hiç. - Yatağına dön geç oldu.
Hey, bebeğim ne yapıyorsun burda?
Boyama
Dışarıda oynamak istemiyor musun?
Yok ya.
Hayali arkadaşın Toby'den naber? Hala konuşuyor musun?
Tabi.
Seni uyandırıyor mu?
Hayır.
Sana alt kata inmeni falan mı söyledi?
Hayır.
Neden bana herşeyi anlatmanı istemiyor?
Kimseye söylemememi söyledi o.
Niye kendisine sormuyorsun?
Hemen sağında ayakta duruyor işte.
Ben onu göremiyorum yalnız.
Ama orada.
Bunu aklıma getirdiğin için sağol.
Eyvallah.
- İyi fikirdi. - Teşekkürler.
- Randy... - Buyur?
Bunlara baktın mı hiç?
Yok ,bende kütüphane kardı yok ki.
Bunu sen mi çaldın?
Ben bir şey çalmadım Dennis?
Bana 'kitapları getir' dedin getirdim işte.
Kütüphane nedir ki.Borç kitapçı sayılır.
Kütüphane İspanyolca'da ne demek biliyormusun?
"Borca satan kitapçı."
Kötü varlıklar... Bu nedir?
Bilmem.Sadece biraz baktım.
Sadece biraz ürkütücü resimler vardı.
Herşey ürkütücü ki bunda.
Hey.
Kız kardeşin ve arkadaşları var.
Şaka mı bu? Komik misin?
Hockey oynuyorlar.
Burada diyor ki "Çocuklar ruhani varlıkları duyup görebilir."
Tamam ve?
Aklıma Kristi'nin hayali arkadaşını getiriyor.
Hatırlıyor musun sana evde çılgınca birşeyler olduğunu söylemiştim?
İşte o zaman Kristi hayali arkadaşla konuşmaya başladı.
Diyorum ki,burada kanıtlar var.
Ne diyeceğimi bilemiyorum,kitap açıkça söylemiş.
Ama fazla inanma bence.Amaçları belli yazarların.
Neymiş?
Kitap aracılığıyla seni korkutarak satış yapmak.
Hey, Kristi.
- Kristi. - Evet?
- Oyun oynayalım? - Olur.
Ne yapıyorsun?
- Futbol topumla mı oynuyorsun? - Evet.
Kristi, o benim.Kristi!
Kristi, hadi. Kristi, yardım et.
Ne yapıyorsun ya?
- Bloody Mary oynayacağız. - Niye?
Hayaletleri yakalamak istiyorum çünkü.
Okay. Tamam çalışıyor.
Aynanın karşısına geçip üç kez Bloody Mary dediğinde
ölü beden yanına gelir
- ve seni öldürmeyi dener. - Dur!Dur!
Dur, Katie.
Şimdi ne yapacağız?
Birlikte "Bloody Mary" diyeceğiz.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Bloody Mary.
- Kristi, 3 kez dedim 4 değil.. - Pardon.
- Korkuyorum, Katie. - Sessiz olmalıyız.
- Çocuklar... - aman anne.Korkuttun beni..
- Ne yapıyordunuz?? - Hiç.Oyun oynuyorduk sadece.
Tamam.Anneanne geldi. Gidin de "Hoşgeldin" diyin.
- Kamerayı oynattın mı? - Evet.
- Kayıt ediyor mu? - Tamam ben toplayacağım,söz.
Peki.Eğer baban eve gelip görürse
buna çok kızar.
- Havuza mı gitmek istiyorsunuz? - Evet.
Sen gidecek misin,anneanne?
Kahretsin.
- Anne? - Oh, tanrım.
İyi misin?Kahretsin..
Anne ne oldu?
- Üst katta kal üst katta. - Ne oldu?
Aşağı gelme..
- Yerler hep cam oldu kal orada.. - Zarar gördün mü?
Hiçbir fikrim yok.
Baya bir kırıldı.
Tamam sorun yok..
- Nasıl oldu? - Ben düştüm.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Selam, Kristi. - Hey.
- Kameraya selam ver. - Selam.
- Bende size katılabilir miyim? - Tabi.
- Ciddi misin?? - Tabi..
Ovv güzel.
Kameramı buraya kuruyorum?
- Tamam. - Dikkat et çarpma.
Bekle.Neyi çekiyorsun?
Sadece yeni kameramı test ediyorum
bir nedeni yok yani.
Oraya oturma orada Toby var.
Pardon.Toby burada mı oturuyor?
Tamam.Pardon.
Pardon, Toby.
Ayıcığının çaya ihtiyacı olabilir. Susuz gibi görünüyor.
- Evet. - Buyur iç Teddy.
Tamam.O tepki veremez.
Tamam..
Wow. Susuz kalmış bak,sana söylemiştim.
Az su içer.
Bak.
Kristi,Toby sana en son ne söyledi?
Hiç...
- Hiçbir şey? - Evet.
- Ya? - Gizli..
Gizli.Her zaman ki gibi. O lavaboda mı?
Ah pardon.
O...O...
Şu an sana birşey dedi mi?
Yok,sadece yanlışlıkla elimi üzerine koydum.
Ve bundan hoşlanmadı.
Bu tip şeylerden hoşlanmaz mı?
Yok.
Pardon Toby.Yanlışlıkla oldu?
Evet.
- Ne? - Hiç.
- Ne? - Boşver.
- Ne dedin? - Hiçbir şey ya.
Tamam,konuş benimle.
Kristi, kamera neden burada?
Çünkü ben,Toby ve Dennis küçük bir çay partisi verdik.
Ve bunu kaydettik.
- Ben bebek değilim.! - Bebeksin Kristi.
Sadece bebekler hayali arkadaşlar görür.
Hayır o gerçek.
Kristi bebek.Kristi bebek.
Katie, kes şunu!
Aynı bebeğe benziyorsun!
Sadece bebeklerin hayali arkadaşı olur.
Hayır.O burada hayal değil.
Burada?Toby dışarı çık.
Toby, dışarı çık!
Toby!
Tamam ben gidiyorum.
Katie, bunu yapma.
Katie! Ordan içeri gitme.
- Bunu yapmamalısın. - Yapabilirim.
Toby, dışarı çık.
Toby...
Katie.
Kristi! napıyorsun?
Kapıyı aç!
Yapmasaydın o zaman.
Kristi, kapıyı aç!
- Ben değilim! - Kristi!
- Kızlar! - Kapıyı aç!
- Bu ne bağırış çağırış?Ne? - Ben yapmıyorum.
Kavga etmeye başlamayın lütfen.
Kamera niye burada?
O beni kilitledi!
- Katie, şunlara elleme. - Kristi, niye...
Kavgayı kesin.
- Anne,beni kilitledi! - Duyamadım sesini..
- Hadi hadi. - Beni kim kilitledi peki?
Toby yapmıştır.
Ya tabi,kesin Toby kilitlemiştir.
Birazdan gelir.
Gördün mü?Geldi.
Anne, Lisa geldi!
Tamam!
- Selam Lisa - Selam,naber?
İyi.
- Sana birşeyler göstermek istiyorum üst katta. - Selam, Lisa.
Bekle,ne göstereceksin bana?
Doğum günüm için yeni boncuklar aldım.
Boncuklar ha! Haydi göster bakalım.
Merhaba, Kristi. Nasılsın?
Merhaba.
O da ne?
Umarım sorun olmaz.
Dennis ve kameraları işte, her yere yerleştirdi...
Görmezden gel.
8:30'da yatış zamanı değil mi?
Hayır, hayır, hayır, 10'da.
- 8:30. İyi denemeydi. - Annecim, lütfen.
9:30 olsun.
- 9:00. - 9:45.
- Güle güle, annecim. - Güle güle, çocuklar. Sizi seviyorum.
Bak, üçgen oldu.
- Hazır mısın? - Evet.
- İyi geceler, kızlar! - İyi geceler.
- Sonra görüşürüz. - Güle güle, Julie. Güle güle, Dennis.
Yorgun musun?
- Pek sayılmaz. - Öyle mi?
Bize masal anlatabilir misin?
Tabiki. Ne tür bir masal olsun?
Hayaletli olsun.
Hayaletli mi? Bir hayalet hikayesi.
Pekala,bir düşünelim.
Ben bir hayaletim!
Selam, Dennis! Hayaleti gördün.
Seni almaya geliyorum.
Yakaladım seni!
- İyi geceler, Lisa. - İyi geceler, tatlım.
Merhaba, Dennis.
- Merhaba. - Merhaba!
Merhaba!
- Nasıl gitti? - İyi, iyiydi.
- Öyle mi? - Evet, uslu durdular.
Kızlar... Sana zorluk çıkardılar mı?
Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun çıkmadı.
Ama annem beni bekliyor, Bu yüzden sakıncası yoksa...
- Evet, tabiki. - Evet, sana paranı vereyim.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Herhangi bir sorun yoktu değil mi?
Evet, sorun çıkmadı. Teşekkür ederim, çocuklar.
- Pekala. - Güle güle.
Pekala, güle güle. Teşekkürler.
Bilemiyorum.
- Tuhaftı. - Evet.
Bu çok yüksek.
Söz mü?
Tamam.
Ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey. - Neden ayaktasın?
Neden ayaktasın?
Yok bir şey.
Kristi, yat artık. Geç oldu.
- Bu sizin bakıcınız mı? - Evet, bu Lisa.
Nasıl olduda onunla hiç karşılaşmadım?
Ben ona daha iyi bir isim vereceğim.
- Çarşafı görüyor musun? - Evet.
İzle şimdi.
- Gitti. - Hay ebesini.
Ben... Ben haklımıymışım?
Vay anasını...
- Gördün mü? - Siktir lan!
Ben deli değilim, gördün mü? Ben deli değilim.
Bak işte her şey ortada.
Vay anasını!
Buda ne böyle?
Bilmiyorum.
- Bu ne lan böyle? - Bilmiyorum.
Sana anlattım, işte..
Ve sen bunların hiç birisini ona anlatmadın mı?
Odadan ayrılmıştı, sanki...
Julie'ye gösterdin mi bunu?
Hayır, dostum. Şaka mı yapıyorsun? Aklını kaçırabilir.
Delirebilir ve sonrasını biliyorsun,
Benden kameraları sökmemi isteyebilir, ve ben bunu yapamam.
Gerçekten bu şeyin ne istediğini çözmek istiyorum.
Bu lanet olası şeyi yakalamışsın, dostum.
Biliyorum. Yaptım.
- Bu lanet olası şeyi kaydetmişsin. - Evet.
Azını burnunu kıracak.
Evet, evet.
Hayır.
Artık seninle konuşmak istemiyorum.
Yatacağım.
Bu ne...
Bu ne lan?
Hey, o ne durumda?
Doktora götürmeliyiz. Çünkü cayır cayır yanıyor.
Olamaz.
- Evet, O gerçekten... - Gerçekten o kadar kötü mü?
- Evet, kötü. - Pekala.
Bir süredir bu şekilde.
Benimde sizinle gelmemi istermisiniz yoksa...
Şey, aslında, bilmiyorum. Katie'ye kim göz kulak olacak?
Randy'i arayabilirim.
- Selam, dostum. - Selam.
- Geldiğin için teşekkürler. - Lafı bile olmaz.
- Merhaba, Randy. - Merhaba!
Randy, çok teşekkür ederim.
Hastahaneye gidip geleceğiz.
Tamam.
Siz nasıl isterseniz...
- Her şeyin yerini biliyorum. - Tamam, harika.
- Evet. - Pekala.
Güle güle! Seni seviyorum. Güle güle, Kristi!
Gereken her şeyi aldın mı? Evraklar ve sigorta poliçeleri?
Evet, aldım.
- Çok teşekkürler. - Seni seviyorum. Güle güle.
- Kapıyı kitleyeceğim. - Tamam, teşekkürler.
- Teşekkürler tekrardan. - Kitliyorum.
Pekala, uslu dur, Katie. Görüşürüz.
- Merhaba, merhaba. - Merhaba.
Şey Kristi'nin nesi var?
Ateşi yükseldi ya da onun gibi bir şeydi.
Bulaşıcı mıdır?
Sanmıyorum.Bana bulaşmadı.
Tamam, güzel.
Ne yapmak istersin?
Bloody Mary oynayabilir miyiz?
O oyun hakkında hiçbir bilgim yok.
Gerçekten mi?
Gerçekten bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Katie.
Söz verdin. Sözünü tutmak zorundasın.
- Bildiğimiz oyunu oynasak, mesela bebeklerle... - Kamerayı al!
...ya da onun gibi bir şey?
Üzgünüm, Dennis. Benim fikrim değil.
Gel haydi.
Geliyorum, geliyorum.
Evet sen üç sefer, "Bloody Mary" diyeceksin.
Ve sonra bir müddet bekleyeceksin
Ve sonra ışıkları söndüreceksin
Ve sonra aynada onun bedenini göreceğiz
Ve sonra o seni öldürmeye çalışacak.
Öldürmeye çalışmak. Süper oyunmuş.
Evet.
Neden bu oyunu oynamak istediğini anlamıyorum.
Bunun sonunda ikimizden birisi ölecek.
Sanırım bir kere oynanacak bir oyun. Pekala, haydi başlayalım.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Randy!
Hiçbir şey olmadı.
Işığı erken açtın,biraz daha beklemeliydin.
Haydi ama, Katie. Bu çok aptalca.
Hayır, hayır, hayır,hayır! Gidemezsin!
Haydi gidip bebeklerinle ve ya başka oyuncaklarınla oynayalım.
Hayır, doğru yapmadın.
Doğru yapmazsam ne olur ki?
Işığı uzun bir süre kapalı tutman gerekiyor.
Tamam. Tamam.
Pekala. Bloody Mary mi oynamak istiyorsun?
- Haydi Bloody Mary oynayalım. - Tamam, hazır mısın?
Ne senin ne benim Bloody Mary oynadığımızı
hiç kimse bilmeyecek.
- Bloody Mary. - Bloody Mary.
Pekala, Artık ışığı açabilir miyiz?
- Sessiz ol. - Afedersin. Kusura bakma.
Peki şimdi ne olacak?
Bekle, bekle.
- Ne? - Duydun mu?
O da neydi?
Evet. Bende duydum.
Aman Tanrım!
- Ah, Aman... - İyi misin?
Ney?
İyi misin?
Evet.
- Yaralandın mı? - Hayır.
Sanırım kaşınırken oldu bu iz.
Sende duydun mu?
Evet.
Sorun yok. Bir şey olmadı...
Kapıyı kapat. Tamam. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.Tamam.
Ölmek istemiyorum! Randy, korkuyorum!
Aman Tanrım! Her şey yolunda!
Randy, korkuyorum!
Hay ebesini!
İyi misin? İyi misin?
Aman Tanrım.
Her şey yolunda!
Yüce Rabbim. Lütfen, Tanrım.
Lütfen, Tanrım, yanımda dur.
Her şey yolunda! Her şey yolunda!
Oynamak istemiyorum.
İyisin, iyisin, sorun yok.
Bende iyiyim. Bak bana.
Burada bekle.
Artık oynamak istemiyorum.
Her şey yolunda, sorun yok.
Her şey yolunda.
Hassiktir!
Pekala.
- Bir şey olmadı. - İyi misin?
Yok bir şey. Gayet iyisin.
- Buradan çıkmak istiyorum - Her şey yolunda, tamam.
Buradan çıkacağız.
Haydi, Randy! Haydi, Randy!
Burada bekle.
Yüce Tanrım, yanımda ol. Lütfen, bana yardım et.
- Randy, üzgünüm. Hepsi benim hatam. - Her şey yolunda.
- Gel bakiyim, buraya gel. - Üzgünüm!
Bir şey yok. Tamam mı?
- Lütfen, lütfen, konuşma. - Her şey yolunda, sadece küçük bir sarsıntı.
Tamam bir şey söylemeyeceğim. Susuyorum.
Her şey yolunda. Geçti.
Aşağıya gitmek istiyorum!
Evet, haydi aşağıya inelim.
Siktir.
Randy, Randy,nereye gidiyorsun, dostum? Sakin ol.
Randy, Randy, yavaş ol.
Randy. Ne... Ne yapıyorsun?
Ne yapıyormuşum gibi gözüküyor? Eşyalarımı topluyorum.
Ne... Neden götürüyorsun onları, dostum?
- Sakin ol. Otur bi hele. - Dennis.
Çek şu kamerayı gözümün önünden.
Sana söyledim, Oda bizimle beraber bir şey hissettim
ve sonra kaburgamı bir şey çizdi, tamam mı?
Pekala, tamam. Diyorsun ki "bir şey.."
Harika röportaj.
- Hayır, Dennis, benden bu kadar. Canın cehenneme. - Sen dedin ki...
- Nereye gidiyorsun? - Eve gidiyorum!
O lanet olası kitaplara bak. Senin bildiğin gibi bir şey değil.
Casper gibi seni kovalayan lanet olası bir hayalet değil,dostum
- Yaralandığın için üzgünüm. - Bu şey tehlikeli!
- Yaralandığın için üzgünüm, tamam mı? - Lanet olası!
Üzgünüm, ama... Ne yapacaksın? Bırakacak mısın?
Saçma sapan hareket ediyorsun. Sakin ol!
Dennis, hayır, sen saçmalıyorsun
bu lanet olası işi sürdürerek.
Julie'ye anlatmak zorundasın, tamam mı?
O lanet kasedi izle, Dennis!
- Naber? - Merhaba.
Ne oldu?
Seninle konuşmam gerek.
- Tamam. - Pekala, otur.
Gel şöyle.Otur, Jule. Pekala, nereden başlayayım?
...30'lardan. Kolyelere bak.
Çılgınca. Değil mi?
Aynı sembol.
Kızların odasındaki sembolle aynı değil mi?
Tamam? Bu... Bu kadın, onlardan...
- Aman Tanrım. - ...cadılardan birisi.
Gerçekten acayipsin.
Ben.. Ben... Gerçekten sana.. bunu anlatmak zorundaydım, tamam mı?
Kristi!
Kaçsan iyi edersin!
Kulağa çılgınca geliyor. Bunu biliyorsun değil mi?
Bir saniye beni dinle, tamam mı?
Senin ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Açıklamam için bana bir dakika verir misin?
Onlar törenler düzenlerlerdi
ve hamilelik yaşına girene kadar beklerlerdi
ve sonra onlar.. Kendi oğullarını.. Oğularını kurban ederlerdi.
Tabi doğru ya.
Ve sonra hafızalarını silerlerdi böylece hiçbir şey hatırlamazlardı.
İşte olay bu. Dennis, seni dinlemeyeceğim..
Anne?
- Sana bir şey göstermek zorundayım. - Her şeyi sen yapıyorsun!
Bu lanet olası...
Artık bize harcayacak zamanın bile yok.
Sadece burada oturup tüm gün bunlarla oynuyorsun.
- Sadece bir saniye dinler misin? - Bu senin takıntın.
Sadece bir saniye.Sana göstermem gereken bir şey var, tamam mı?
Hayır, yapamam. Seni bekleyemem.
- Hayır, hayır, hayır... - Bekleyemem! Yapamam!
- Neden? - Çünkü...
Çünkü Kristi'nin durumu kötü...
- Anne? - Ne var? Yapamam...
Ne oldu? Ne var?
Toby saçımı çekti.
- Ne oldu? - Kim?
Toby saçımı çekti.
Bu senin suçun.
Tamam mı? Bu tam olarakda ne demek istediğimin kanıtı.
Hey... Ben yapmadım..
Artık kamerada yok. Hayaletlerde yok. Bu yarın sona erecek.
Julie, ben.. Lanet olası kasedi izlemek zorundasın.
Kristi.
Uyan!
Katie, uyumana geri dön.
O da ne?
Neler oluyor?
Kristi!
Toby burada.
Korkuyorum! Anne! Annecim!
- Anne! - Çığlık atmayı kes!
Her şey yolunda! Sadece görmezden gel!
Sadece görmezden gel!
Anne!
Kristi!
Kristi, bana yardım et!
Kristi! Lütfen... Lütfen... Lütfen bana yardım et!
Katie!
Bırak onu! Bırak onu!
Toby, dur! Dur, Toby!
Yapacağım.
Onu bırak gitsin!
Korkuyorum. Annemi istiyorum!
...Büyükannenin evine.
Hayır, büyükannenin evine gitmeyeceğiz, tamam mı?
Neden?
Büyükannenin evine gitmeyeceğiz çünkü Toby die bir şey yok, tatlım.
- Var, orada... - Ne Toby ne de hayalet diye bir şey var.
Hey, benden kaçma.
Hey. Hayalet diye bir şey yok ve bu konu kapanmıştır.
Bu konu hakkında bir daha bir şey duymak istemiyorum, tamam mı?
Tamam mı?
- Ne dedi? - Hayır dedi.
Hayır. Hayır. Anne, gelmeyeceğiz.
Tamam mı? Burada kalacağız.
Çünkü her şeyin normale döneceğine inanıyorum.
Tamam, anne, kapatmam lazım. Kapı çalıyor, tamam mı?
Seni geri arayacağım. Evet, tamam.
Merhaba?
İlginç.
Dennis!
Dennis! Dennis, kızları al hemen! Buradan gidiyoruz!
Kızlar, uyanın, geldik. Uyanın. Geldik.
Geldik.
İşte büyükanneniz.
Anne, yorgunum.
Garaja park et.
Tanrım.
İyi misin?
- Haydi. - Haydi gidiyoruz, çocuklar
Merhaba, canım. Haydi, gidiyoruz. Sen annenle git.
Ben kardeşini aldım. Haydi. Haydi.
Anne.
Uykucu kızım benim.
Eve geçin. Elmalı pasta yaptım
Ve birazda.. Su isteyen varsa.
Nasılız bakalım?
Kamerayı kapatta gel biraz pastadan al.
- Ben iyiyim böyle. - Haydi
Bu bana kendimi daha iyi hissettiriyor.
- Pekala. Tamam. - Yararlı gibi geliyor.
İyi misin?
- Nasıl gidiyor, ufaklık? - Neler oluyor?
- Güzel. - Nasılsın?
...şuan onun hakkında konuşmayalım. Ne zaman istersen konuşabiliriz..
Sadece... Sadece bırakalım gitsin.
- Merhaba, Kristi? - Efendim?
Resme dokunma, tamam mı? Sorun yok,ben deli değilim.
Hoşuna gitti mi?
Sorun nedir?
Kristi! Gel ve pastanı al!
Merhaba, çocuklar.
Neler yapıyorsunuz? Moda oyunu mu oynuyorsunuz?
Güzel bir gelin olmadımı sence?
- Çok güzel. - Bunu ona sen takmak ister misin?
Harika.
Bunu dene.
Peki, kimmiş bu şanslı çocuk?
Toby.
Bekle. Ne dedi o?
- Gidelim. Yatma vakti, kızlar. Haydi. - Sadece eğleniyoruz.
- Julie... - Anne.
Haydi. Bir daha Toby'nin ismini duymak istemiyorum. Tamam mı?
Julie, sadece uyduruyor.
Hepsi bu kadar. O yok. O bizle beraber yaşamıyor.
- O gerçek. Toby ... - Haydi gidelim.
- Duymak istemiyorum. - Kristi...
Onları yatırabilir misin, lütfen? Haydi gidelim.
Haydi, tatlım.
Büyükannenizle çıkın ve yatın.
Dennis ve ben yan odadayız, tamam mı?
Herhangi bir şeye ihtiyacınız olur diye ışığı açık bırakacağız,
böylece bizi bulacaksınız, her şey yoluna girecek...
Her şey yoluna girecek, tamam mı? Sizi çok seviyorum.
Seni seviyorum.
- İyi geceler, çocuklar. - Sizi çok seviyorum.
Ne zaman bizi kaydetmeyi bırakacaksın?
Bu şey bitmeden olmaz.
Annen ne zaman aynı yatakta yatmamıza izin verecek?
Aklımdan çıkaramıyorum. Yapamam.
Biliyorum.
Gözlerini kapat ve uyumayı dene.
Gel buraya.
Bize bir yastıkta yeter.Bu güzel.
Julie.
Duyuyor musun?
Arabalar gibi?
- Afedersin... - Bu annem.
O her zaman geceleri kalkar. O uyuyamaz.
Aman Tanrım, çok ses çıkarıyor.
İstersen onu bir kontrol edip geleyim?
Kızları uyandıracak. Birazdan dönerim.
Julie?
Julie!
Kızlar?
Julie?
Hey, Julie!
Merhaba?
Bu da ne lan?
Julie?
Lois?
Bu da ne?
Bu da neyin nesi?
Julie!
Bu ne lan böyle?
Siktir. Aman Tanrım.
Julie!
Julie?
Neler oluyor?
Lanet olsun.
Julie?
Ayağa kalk.
Anne?
Kristi! Hayır, Kristi!
- Dennis? - Gel buraya, Haydi. Gidelim, Kristi.
Anneme ne oldu? O iyi mi?
Kahretsin. Buraya gel. Gir, gir.
Dennis, korkuyorum.
Her şey yolunda. Hayır, Kristi, konuşma.
Annem iyi mi?
Sessiz ol, tamam mı?
Sessiz ol.Konuşma, tamam mı? Ses çıkarma, tamam mı?
Tamam.
Kristi, lütfen, lütfen, sessiz ol.
Kontrol edip geleceğim, tamam mı?
Burada bekle.
Haydi,Kristi.
O da neydi?
Buradan çıkacağız, tamam mı?
Haydi gidelim..
Korkuyorum.
Buradan çıkacağız.
Gel bakalım. Tamamdır.
İyi olacağız.
Bilmiyorum.
Katie!
Katie, oradan uzaklaş!
Kristi, beni dinle, burada bekle, tamam mı?
Buradan ayrılma, tamam mı?
Katie?
Haydi, Toby.
Artık gidebiliriz.
Çeviri; Emre Balcık & Hüseyin B@B@